渝辦發〔2008〕211號

重慶市人民政府辦公廳關于印發重慶市人民政府機構英文譯名的通知



各區縣（自治縣）人民政府，市政府各部門，有關單位：

《重慶市人民政府機構英文譯名》已經市政府同意，現予印發。







二○○八年七月一日





重慶市人民政府機構英文譯名



一、重慶市人民政府辦公廳（重慶市人民政府參事室）

General Officeof Chongqing Municipal People’s Government

（Counsellors’ Office of Chongqing Municipal People’sGovernment）



二、市政府組成部門

重慶市發展和改革委員會

Chongqing Development and Reform Commission



重慶市經濟委員會（重慶市國防科學技術工業辦公室）

Chongqing Economic Commission

（Chongqing Commission of Science,Technology and Industry for National Defense）



重慶市教育委員會

Chongqing Education Commission



重慶市科學技術委員會

Chongqing Science and Technology Commission

重慶市民族宗教事務委員會

Chongqing Ethnic and Religious Affairs Commission



重慶市公安局

Chongqing Public Security Bureau



重慶市國家安全局

Chongqing State Security Bureau



重慶市監察局

Chongqing Supervision Bureau



重慶市民政局

Chongqing Civil Affairs Bureau



重慶市司法局

Chongqing Justice Bureau



重慶市財政局

Chongqing Finance Bureau



重慶市人事局

Chongqing Personnel Bureau

重慶市勞動和社會保障局

Chongqing Administration of Labor and Social Security



重慶市國土資源和房屋管理局

Chongqing Administration of Land, Resources and Housing



重慶市建設委員會

Chongqing Construction Commission



重慶市規劃局

Chongqing Urban Planning Bureau



重慶市市政管理委員會

Chongqing Administration of Municipal Engineering



重慶市交通委員會

Chongqing Transport Commission



重慶市信息產業局

Chongqing Bureau of Information Industry



重慶市水利局

Chongqing Water Resources Bureau

重慶市農業局

Chongqing Agriculture Bureau



重慶市商業委員會

Chongqing Commerce Commission



重慶市對外貿易經濟委員會（重慶市人民政府口岸管理辦公室）

Chongqing Foreign Trade and Economic Relations Commission

（Port AdministrativeOffice of Chongqing Municipal People’s

Government）



重慶市文化廣播電視局（重慶市文物局）

Chongqing Administration of Culture, Radio and Television

（Chongqing Bureau of Cultural Relics）



重慶市衛生局（重慶市中醫管理局）

Chongqing Health Bureau

（Chongqing Bureau of Traditional Chinese Medicine）



重慶市人口和計劃生育委員會

Chongqing Population and Family PlanningCommission

重慶市審計局

Chongqing Audit Bureau



重慶市移民局（重慶市三峽水庫管理局）

Chongqing Migration Bureau

（Chongqing Administration of the Three Gorges Reservoir）



重慶市人民政府外事辦公室

Foreign Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government



三、市政府特設機構

重慶市國有資產監督管理委員會

Chongqing State-owned Assets Supervision and AdministrationCommission



四、市政府直屬機構

重慶市地方稅務局

Chongqing Administration of Local Taxation



重慶市環境保護局

Chongqing Environmental Protection Bureau

重慶市體育局

Chongqing Administration of Sport



重慶市統計局

Chongqing Statistics Bureau



重慶市工商行政管理局

Chongqing Administration for Industry and Commerce



重慶市新聞出版局（重慶市版權局）

Chongqing Administration of Press and Publication

（Chongqing Copyright Administration）



重慶市林業局

Chongqing Forestry Administration



重慶市質量技術監督局

Chongqing Administration of Quality and Technology Supervision



重慶市食品藥品監督管理局

Chongqing Food and Drug Administration

重慶市旅游局

Chongqing Tourism Administration



重慶市糧食局

Chongqing Administration of Grain



重慶市扶貧開發辦公室

Chongqing Poverty Alleviation and Development Office



重慶市人民政府僑務辦公室

Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal People’sGovernment



重慶市人民政府法制辦公室

Legislative Affairs Office of Chongqing Municipal People’sGovernment



五、市政府部門管理機構

重慶市人民政府研究室

Research Office of Chongqing Municipal People’s Government



重慶市市級機關事務管理局（重慶市接待辦公室）

Chongqing Municipal Government OfficesAdministration

（Chongqing Reception Office）

重慶市人民政府金融工作辦公室

Financial Affairs Office of ChongqingMunicipal People’s Government



重慶市安全生產監督管理局

Chongqing Administration of Work Safety



重慶市物價局

Chongqing Pricing Bureau



重慶市中小企業發展指導局（重慶市鄉鎮企業局）

Chongqing Administration for Developmentand Guidance of Small and Medium-Sized Enterprises

（Chongqing Administration ofTownship Enterprises）



重慶市監獄管理局

Chongqing Administration of Prisons



重慶市勞動教養管理局

Chongqing Administration of EducationThrough Labor



重慶市愛國衛生運動委員會辦公室

Office of Chongqing Patriotic HealthCommittee

重慶市大學中專招生委員會辦公室（重慶市高等教育自學考試委員會辦公室）

Office of Chongqing College and Secondary Specialty School Admission Committee

（Office of Chongqing Higher Education Self-Taught ExaminationCommittee）



六、行政執法機構

重慶市文化市場行政執法總隊

Chongqing General Brigade of Cultural Market Administrative LawEnforcement



重慶市交通行政執法總隊

ChongqingGeneral Brigade of Traffic Administrative Law Enforcement



七、議事協調機構的辦事機構

重慶市國防動員委員會人民防空辦公室（重慶市民防辦公室）

Civil Air Defense Office of Chongqing National DefenseMobilization Committee

（Chongqing Civil Air Defense Office）



八、市政府直屬事業單位和局館合一機構

重慶市園林事業管理局

Chongqing Administration of Parks

重慶市檔案局（重慶市檔案館）

Chongqing Archives Administration

（Chongqing Archives）



重慶社會科學院

Chongqing Academy of Social Sciences



九、市政府派出機構

重慶北部新區管理委員會

Administrative Committee of Chongqing New Northern Zone



重慶經濟技術開發區管理委員會

Administrative Committee of Chongqing Economic andTechnological Development Zone



重慶高新技術產業開發區管理委員會

Administrative Committee of Chongqing Hi-Tech IndustryDevelopment Zone



重慶市人民政府駐北京辦事處

Beijing Office of Chongqing Municipal People’s Government

重慶市人民政府駐上海辦事處

Shanghai Office of Chongqing MunicipalPeople’s Government



重慶市人民政府駐廣東辦事處

Guangdong Office of Chongqing MunicipalPeople’s Government



重慶市人民政府駐福建辦事處

Fujian Office of Chongqing Municipal People’sGovernment



重慶市人民政府駐四川辦事處

Sichuan Office of Chongqing Municipal People’sGovernment



重慶市人民政府駐云南辦事處

Yunnan Office of Chongqing Municipal People’sGovernment



十、其他機構

重慶市供銷合作總社

Chongqing Federation of Supply andMarketing Cooperatives



十一、中央在渝直屬機構

重慶市國家稅務局

Chongqing Administration of State Taxation

重慶海關

Chongqing Administration of Customs



中華人民共和國重慶海事局

Chongqing Maritime Bureau of the People’s Republic of China



重慶煤炭安全監察局

Chongqing Administration of Coal Mine Safety



重慶市氣象局

Chongqing Meteorological Administration



重慶市通信管理局

Chongqing Administration of Communications



成都鐵路局重慶辦事處

Chongqing Office of Chengdu Railway Bureau



重慶出入境檢驗檢疫局

ChongqingAdministration of Exit and Entry Inspection and Quarantine



重慶市地震局

Chongqing Seismological Bureau

重慶市鹽務管理局

Chongqing Salt Administration



重慶市煙草專賣局

Chongqing Tobacco Monopoly Administration



財政部駐重慶專員辦事處

Chongqing Commissioner Office of theMinistry of Finance



民航重慶監督管理辦公室

Chongqing Supervision and Management Officeof Civil Aviation Administration of China



中國石油天然氣集團公司重慶地區石油企業工作協調小組

CNPC’s Coordination Team for PetroleumEnterprises in Chongqing Region