國家稅務(wù)總局關(guān)于《〈中華人民共和國政府和大韓民國政府關(guān)于對所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定〉諒解備忘錄》有關(guān)條款換函生效執(zhí)行的通知

國稅發(fā)〔2008〕58號


各省、自治區(qū)、直轄市和計劃單列市國家稅務(wù)局、地方稅務(wù)局：
　　《〈中華人民共和國政府和大韓民國政府關(guān)于對所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定〉諒解備忘錄》（以下簡稱《諒解備忘錄》）已于2007年7月13日在北京正式簽署并生效執(zhí)行。最近，中國國家稅務(wù)總局國際稅務(wù)司司長與韓國戰(zhàn)略與財政部稅收分析與國際稅收事務(wù)司司長通過換函，同意以"中國投資有限責(zé)任公司"替換《諒解備忘錄》中的有關(guān)表述。該換函構(gòu)成兩國稅務(wù)主管當(dāng)局之間的協(xié)議，自2007年7月13日生效執(zhí)行。現(xiàn)將換函印發(fā)給你們，請遵照執(zhí)行。
　　��
　　附件：1.中國國家稅務(wù)總局國際稅務(wù)司司長致韓國戰(zhàn)略與財政部稅收分析與國際稅收事務(wù)司司長的函��
　　 2.韓國戰(zhàn)略與財政部稅收分析與國際稅收事務(wù)司司長致中國國家稅務(wù)總局國際稅務(wù)司司長的復(fù)函

國家稅務(wù)總局
二○○八年五月二十六日
附件1

中國國家稅務(wù)總局國際稅務(wù)司司長致韓國戰(zhàn)略與財政部稅收分析與國際稅收事務(wù)司司長的函

大韓民國戰(zhàn)略與財政部
稅收分析與國際稅收事務(wù)司司長
金樂會先生

題目：在《諒解備忘錄》中確認(rèn)“中國投資有限責(zé)任公司”

尊敬的金樂會先生：

根據(jù)《〈中華人民共和國政府和大韓民國政府關(guān)于對所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定〉諒解備忘錄》（以下簡稱《諒解備忘錄》），我作為中國稅務(wù)主管當(dāng)局授權(quán)代表，提出如下建議：
將《諒解備忘錄》中文文本第一條第（一）款第7項和第二條第（一）款第8項、韓方文本第一條第（二）款第7項和第二條第（二）款第8項中的“其所有權(quán)結(jié)構(gòu)和職能相當(dāng)于‘韓國投資公司’的組織（名稱待雙方主管當(dāng)局通過換函確定）”替換為“中國投資有限責(zé)任公司”。
請讓我借此機(jī)會向您簡要說明，中國投資有限責(zé)任公司于2007年9月正式成立，完全為中國政府所擁有，其職能與韓國投資公司類似。
如蒙您同意，我的建議和您同意我建議的復(fù)函將構(gòu)成兩國稅務(wù)主管當(dāng)局之間的協(xié)議,并將與《諒解備忘錄》同時生效。
如您能盡快答復(fù)，將不勝感激！





國家稅務(wù)總局國際稅務(wù)司司長
王小平
2008年4月2日
附件2

韓國戰(zhàn)略與財政部稅收分析與國際稅收事務(wù)司司長致中國國家稅務(wù)總局國際稅務(wù)司司長的復(fù)函

中華人民共和國
國家稅務(wù)總局國際稅務(wù)司司長
王小平先生

尊敬的王小平先生：

我榮幸地收到您2008年4月2日的來信，內(nèi)容如下：
“根據(jù)《〈中華人民共和國政府和大韓民國政府關(guān)于對所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定〉諒解備忘錄》（以下簡稱《諒解備忘錄》），我作為中國稅務(wù)主管當(dāng)局授權(quán)代表，提出如下建議：
將《諒解備忘錄》中文文本第一條第（一）款第7項和第二條第（一）款第8項、韓方文本第一條第（二）款第7項和第二條第（二）款第8項中的“其所有權(quán)結(jié)構(gòu)和職能相當(dāng)于‘韓國投資公司’的組織（名稱待雙方主管當(dāng)局通過換函確定）”替換為“中國投資有限責(zé)任公司”。
請讓我借此機(jī)會向您簡要說明，中國投資有限責(zé)任公司于2007年9月正式成立，完全為中國政府所擁有，其職能與韓國投資公司類似。
如蒙您同意，我的建議和您同意我建議的復(fù)函將構(gòu)成兩國稅務(wù)主管當(dāng)局之間的協(xié)議,并將與《諒解備忘錄》同時生效。
如您能盡快答復(fù)，將不勝感激！”
作為大韓民國稅務(wù)主管當(dāng)局代表，我榮幸地確認(rèn)同意您的建議，并同意您的建議和我的復(fù)函將構(gòu)成兩國稅務(wù)主管當(dāng)局之間的協(xié)議。





大韓民國戰(zhàn)略與財政部
稅收分析與國際稅收事務(wù)司司長
金樂會
2008年4月23日